Odgłosy zwierząt są fascynującym aspektem języka i kultury, który różni się w zależności od kraju i języka. W języku niemieckim, podobnie jak w innych językach, dźwięki wydawane przez zwierzęta mają swoje unikalne nazwy i onomatopeje. Perfekcyjna znajomość języka niemieckiego, której oczekuje się od tłumacza przysięgłego wymaga znajomości takich niuansów. W tym artykule dowiesz się, jak przetłumaczyć polskie „miau” lub „hau” na niemiecki.
1. Odgłosy psów po niemiecku (Hunde)
- Szczekanie: W języku niemieckim psy szczekają, wydając dźwięk „wau wau” lub „wuff wuff”.
- Warczenie: Gdy pies warczy, w Niemczech mówi się, że robi „knurr”.
2. Odgłosy kotów po niemiecku (Katzen)
- Miauczenie: Koty w Niemczech miauczą, wydając dźwięk „miau”.
- Mruczenie: Kiedy kot mruczy, w języku niemieckim robi „schnurr”.
3. Odgłosy ptaków po niemiecku (Vögel)
- Śpiewanie: Ptaki śpiewają, a w Niemczech ich śpiew opisywany jest jako „zwitschern” lub „singen”.
- Kukanie: Kukająca kukułka w Niemczech robi „kuckuck”.
4. Odgłosy krów po niemiecku (Kühe)
- Muczenie: Krowy w Niemczech muczą, wydając dźwięk „muh”.
5. Odgłosy świń po niemiecku (Schweine)
- Chrumkanie: Świnie chrumkają, a po niemiecku robią „grunz” lub „oink”.
6. Odgłosy owiec po niemiecku (Schafe)
- Beczenie: Owce w Niemczech beczą, wydając dźwięk „mäh”.
7. Odgłosy koni po niemiecku (Pferde)
- Rżenie: Konie rżą, a po niemiecku ich dźwięk to „wiehern”.
- Parskanie: Kiedy koń parska, po niemiecku mówi się, że robi „schnaufen”.
8. Odgłosy koguta po niemiecku (Hähne)
- Pianie: Koguty w Niemczech pieją, wydając dźwięk „kikeriki”.
9. Odgłosy żab po niemiecku (Frösche)
- Rechotanie: Żaby rechoczą, a w języku niemieckim dźwięk ten to „quak”.
10. Odgłosy pszczół po niemiecku (Bienen)
- Bzyczenie: Pszczoły bzyczą, a po niemiecku robią „summ”.
11. Odgłosy osła po niemiecku (Esel)
- Ryczenie: W języku niemieckim osioł ryczy, wydając dźwięk „iaah, iaah”
Wołanie zwierząt po niemiecku
Jak Niemcy wołają poszczególne zwierzęta?
1. Wołanie psa po niemiecku (Hund)
- Wołanie psa: „Hier!” (Tutaj!), „Komm!” (Chodź!), „Braver Hund!” (Dobry pies!), „Bei Fuß!” (Do nogi!)
2. Wołanie kota po niemiecku (Katze)
- Wołanie kota: „Miez, miez!” lub „Mieze!” (polskie Kici, kici!)
3. Wołanie kur po niemiecku (Hühner)
- Wołanie kur: „Put Put Put!” (polskie Cip, cip, cip)
Podsumowanie
Odgłosy zwierząt różnią się w zależności od języka, a w niemieckim mają swoje unikalne brzmienia. Następnym razem, gdy usłyszysz psa szczekającego „wau wau” lub kota mruczącego „schnurr”, będziesz wiedział, że to po niemiecku! 🐶🐱🐮
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego, prezes spółki DP Ling sp. z o. o. oferującej tłumaczenia przysięgłe i techniczne.