Niemieckie nazwy polskich miejscowości w województwie warmińsko-mazurskim

Czasami w pracy tłumacza przysięgłego spotyka się stare dokumenty. Jeśli tłumaczone przysięgle dokumenty z języka niemieckiego zostały wydane przed rokiem 1945, znajdziemy na nich niemieckie nazwy miast z Warmii i Mazur.

Ogólna zasada głosi, że w tłumaczeniu przysięgłym nazw własnych się nie tłumaczy. Jest to zasada, której warto się trzymać, ponieważ oszczędza ona tłumaczom wiele trudu, szczególnie w przypadku tłumaczenia aktów stanu cywilnego.

Istnieje jednak również druga reguła, która została również umieszczona w Kodeksie zawodowym tłumacza przysięgłego głosząca, że „
Jeżeli istnieje współczesna nazwa lub odpowiednik polski, tłumacz powinien w miarę możliwości podać w adnotacji nazwę miejscowości
w brzmieniu aktualnie obowiązującym”. Taką nazwę umieszcza się zazwyczaj w nawiasach kwadratowych, jak to zwykle bywa z adnotacjami tłumacza w tłumaczeniu przysięgłym.

Warto zatem znać niemieckie odpowiedniki polskich nazw miast województwa warmińsko-mazurskiego. Dla wszystkich, którzy ich szukają przygotowałem więc tabelę z niemieckimi nazwami polskich miast.

Dawid

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego, prezes spółki DP Ling sp. z o. o. oferującej tłumaczenia przysięgłe i techniczne.