Wie wird man beeidigter Übersetzer in Polen?

In diesem Artikel erfährst du, wie man in 5 Schritten beeidigter Übersetzer in Polen wird.

Beeidigte Übersetzer spielen in Polen eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung der Genauigkeit und Übereinstimmung von Übersetzungen von amtlichen, gerichtlichen und anderen wichtigen Dokumenten. In Polen ist dies ein gesetzlich regulierter Beruf, der die Erfüllung bestimmter Voraussetzungen und das Durchlaufen festgelegter Verfahren erfordert. Hier ist die Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man beeidigter Übersetzer für eine beliebige Sprache, sei es Deutsch, Englisch oder eine andere Sprache in Polen wird.

1. Grundvoraussetzungen um beeidigter Übersetzer in Polen zu werden

Um sich für den Status eines vereidigten Übersetzers zu bewerben, muss man die folgenden Grundvoraussetzungen erfüllen:

• Staatsbürgerschaft: Der Kandidat für den vereidigten Übersetzer muss Bürger Polens oder eines EU-Mitgliedstaates, eines EFTA-Staates oder der Schweiz sein oder aus einem anderen Land stammen, sofern er eine Arbeitserlaubnis oder eine Erlaubnis zur Selbstständigkeit besitzt.
• Sauberes Führungszeugniss: Der Kandidat muss die volle Geschäftsfähigkeit besitzen und darf nicht wegen vorsätzlicher Straftaten, insbesondere im Zusammenhang mit beruflicher Tätigkeit oder Wirtschaftskriminalität, vorbestraft sein.
• Bildung: Es ist erforderlich, einen Master-Abschluss in Philologie in der jeweiligen Sprache zu haben oder ein anderes Hochschulstudium abgeschlossen zu haben und die jeweilige Fremdsprache zu beherrschen.

2. Prüfung zum beeidigten Übersetzer in Polen

Nach Erfüllung der Grundvoraussetzungen muss man eine staatliche Prüfung zum beeidigten Übersetzer ablegen, die aus zwei Teilen besteht:

• Schriftlicher Teil: Der Kandidat muss zwei Texte aus der Fremdsprache ins Polnische und zwei Texte aus dem Polnischen in die Fremdsprache übersetzen.
• Mündlicher Teil: Die Prüfung umfasst Dolmetschen: verlesen und konsekutiv. Der Kandidat muss die Fähigkeit zur genauen und flüssigen mündlichen Übersetzung in beide Richtungen nachweisen.

Die Bestehensquote dieser Prüfung liegt seit Jahren bei etwa 25-30 Prozent jährlich, was sie zu einer der schwierigsten Prüfungen macht.

3. Registrierungsverfahren für beeidigte Übersetzer in Polen

Nach Bestehen der Prüfung muss man das Registrierungsverfahren durchlaufen:

• Eintrag in die Liste der polnischen beeidigten Übersetzer: Der Kandidat, der die Prüfung besteht, wird in die vom Justizministerium geführte Liste der beeidigten Übersetzer und Dolmetscher eingetragen.
• Eid: Der Kandidat muss vor dem polnischen Justizminister einen Eid ablegen. Der Text des Eides ist gesetzlich festgelegt und verpflichtet den Übersetzer zur gewissenhaften Erfüllung seiner Pflichten.

4. Pflichten und Rechte des beeidigten Übersetzers in Polen

Ein vereidigter Übersetzer hat eine Reihe von Pflichten und Rechten:

• Amtliche Dokumente: Der beeidigte Übersetzer in Polen ist berechtigt, amtliche, gerichtliche und notarielle Dokumente zu übersetzen. Er hat auch das Recht, fremdsprachige Dokumente auf ihre Übereinstimmung mit dem Original zu beglaubigen.
• Stempel des beeidigten Übersetzers: Jeder vereidigte Übersetzer in Polen besitzt einen individuellen Stempel, mit dem er die übersetzten Dokumente beglaubigt. Der Stempel wird in der Polnischen Münzanstalt [poln. Mennica Polska] bestellt, und die Lieferzeit beträgt etwa 4 Wochen.
• Urkundenrolle: Der vereidigte Übersetzer ist verpflichtet, ein Verzeichnis der durchgeführten Übersetzungen zu führen, das daher erworben und geführt werden muss.

5. Kontinuierliche berufliche Weiterbildung des beeidigten Übersetzers

Der beeidigte Übersetzer muss gemäß dem Berufskodex des vereidigten Übersetzers seine Fähigkeiten kontinuierlich weiterentwickeln und über die aktuellen Rechtsvorschriften und sprachlichen Neuerungen auf dem Laufenden bleiben. Regelmäßige Schulungen, Fortbildungskurse und die Teilnahme an Fachkonferenzen sind unerlässlich, um einen hohen Qualitätsstandard zu gewährleisten.

Zusammenfassung

Beeidigter Übersetzer in Polen zu werden, erfordert entsprechende Qualifikationen, das Bestehen einer mündlichen und schriftlichen staatlichen Prüfung sowie das Durchlaufen eines Registrierungsverfahrens. Vereidigte Übersetzer spielen eine Schlüsselrolle im Rechts-, Verwaltungs- und Geschäftsbereich, indem sie die Genauigkeit und Zuverlässigkeit von Dokumentenübersetzungen gewährleisten. Es lohnt sich, diesen Aufwand zu betreiben, wenn man über die entsprechenden Sprachkenntnisse verfügt und einen Beruf mit großer gesellschaftlicher Bedeutung ausüben möchte.