deutsche Namen

Manchmal trifft man in der Arbeit eines vereidigten Übersetzers auf alte Dokumente. Wenn beglaubigte Dokumente auf Deutsch vor dem Jahr 1945 herausgegeben wurden, finden wir darauf die deutschen Namen der Städte aus Ermland und Masuren. Die allgemeine Regel besagt, dass Eigennamen in beglaubigten Übersetzungen nicht übersetzt werden. Diese Regel lohnt es sich einzuhalten, da sie […]