Manchmal trifft man in der Arbeit eines vereidigten Übersetzers auf alte Dokumente. Wenn beglaubigte Dokumente auf Deutsch vor dem Jahr 1945 herausgegeben wurden, finden wir darauf die deutschen Namen der Städte aus Ermland und Masuren.
Die allgemeine Regel besagt, dass Eigennamen in beglaubigten Übersetzungen nicht übersetzt werden. Diese Regel lohnt es sich einzuhalten, da sie den Übersetzern viel Mühe erspart, insbesondere bei der Übersetzung von standesamtlichen Dokumenten.
Es gibt jedoch auch eine zweite Regel, die ebenfalls im polnischen Berufskodex des vereidigten Übersetzers enthalten ist und lautet: „Wenn es einen zeitgenössischen Namen oder ein polnisches Äquivalent gibt, sollte der Übersetzer nach Möglichkeit in einer Anmerkung den aktuellen Namen der Ortschaft angeben.“ Solche Namen werden in der Regel in eckigen Klammern gesetzt, wie es bei Anmerkungen des Übersetzers in einer beglaubigten Übersetzung üblich ist.
Es lohnt sich daher, die deutschen Entsprechungen der polnischen Stadtnamen der Woiwodschaft Ermland-Masuren zu kennen. Für alle, die danach suchen, habe ich eine Tabelle mit den deutschen Namen der polnischen Städte vorbereitet.
| Polnischer Name | Deutscher Name |
|---|---|
| Olsztyn | Allenstein |
| Elbląg | Elbing |
| Giżycko | Lötzen |
| Ełk | Lyck |
| Mrągowo | Sensburg |
| Bartoszyce | Bartenstein |
| Kętrzyn | Rastenburg |
| Ostróda | Osterode in Ostpreußen |
| Pisz | Johannisburg |
| Szczytno | Ortelsburg |
| Iława | Deutsch Eylau |
| Braniewo | Braunsberg |
| Nowe Miasto Lubawskie | Neumark in Westpreußen |
| Dobre Miasto | Guttstadt |
| Lidzbark Warmiński | Heilsberg |
| Reszel | Rößel |
| Biskupiec | Bischofsburg |
| Barczewo | Wartenburg |
| Morąg | Mohrungen |
| Gołdap | Goldap |
| Nidzica | Neidenburg |
| Olecko | Marggrabowa / Treuburg |
| Pasłęk | Preußisch Holland |
| Orzysz | Arys |
| Mikołajki | Nikolaiken |
| Ruciane-Nida | Niedersee |
| Węgorzewo | Angerburg |
| Święta Lipka | Heiligelinde |
| Ryn | Rhein |
| Frombork | Frauenburg |
Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch, Geschäftsführer der polnischen GmbH DP Ling sp. z o. o, welche beglaubigte und nicht beglaubigte Überstzungen anbietet.
